Quisimos vivir, aún quedan indicios

Quisimos vivir, aún quedan indicios

Leyendo los poemas desencantados de Houellebecq en Intervenciones. Dicen así, traduits, trahis, un par de fragmentos del final de Opera Bianca:

Mujer: Llega un momento en que las palabras dichas
            en lugar de convertirse en destellos de luz
            se retuercen en torno a uno, ahogan sus ideas.
            Las palabras están hechas de cierta materia.
            (Una materia viscosa
            cuando pesan mucho;
            así ocurre con las palabras de amor,
            con la materia amorosa.)

Hombre: La vida se perpetúa de relámpago en relámpago,
           la información circula;
           en el fondo de la noche se enlazan los destinos;
           las cartas están marcadas

M:     Atravesamos los días con el rostro inmóvil,
           Ya no hay amor en nuestras miradas estériles,
           la infancia ha terminado, la suerte está echada,
           nos acercamos al final de la partida.

H.    Las últimas partículas
          flotan a la deriva en el silencio
          y el vacío articula
          su presencia en la noche.

M:     El polvo forma torbellinos en el suelo gris;
          una ráfaga de viento purifica el espacio.
          Quisimos vivir, aún quedan indicios;
          nuestros cuerpos se suspenden en la espera.

________



H:       Cargadas de energía, unas partículas circulan en un espacio cerrado, durante un tiempo limitado. Llamemos ciudad a ese espacio, comparemos la energía con el deseo; tendremos una metáfora de la vida.

M:     Crees que delimitas seres individuales,
          a cada paso tu ojo toma una medida;
          hay excepciones, casos residuales,
          pero tú estás seguro de tí mismo, conoces la naturaleza.

H:       Obedeciendo a la teoría de los choques, las partículas reaccionan cubriéndose de caparazones, de espinas, de armas defensivas u ofensivas; tenemos una metáfora de la evolución animal.

M:     En medio de la noche ves las trayectorias
          de objetos que circulan, claras como a la luz del día;

          para tí la libertad es el sentido de la historia
          y la acción a distancia es un sueño impreciso.

H:       Como la roca necesita el agua
          que la erosiona,
          así nosotros necesitamos nuevas metáforas.

M:       Tienes una agenda y unas coordenadas;
          los humanos son móviles y a menudo vulnerables;
          chocan von los humanos durante algunos años;
          luego se descomponen en agregados inestables.

          Dos partículas se reúnen
          y tienen una función de onda común;
          después se separan en la noche,
          se alejan.

          Sometamos la partícula B a la acción de un campo eléctrico;
          la partícula A reaccionará de forma idéntica;
          sea cual sea la distancia
          habrá una acción, una influencia.

H:       La separación del mundo en objetos es una proyección mental. Ocurren ciertos fenómenos; se determina un dispositivo experimental. La comunidad de los observadores puede llegar a un acuerdo sobre el resultado de las medidas. Se pueden definir unos valores con cierta aproximación. Esos valores son el resultado de una interacción entre el mundo, la conciencia y el instrumento. Así, a través de una intersubjetividad razonable, podemos hablar sobre lo que hemos observado, lo que hemos visto, lo que hemos aprendido.
 

Barthelme, intent...