Retropost: No había una vez nada

domingo, 22 de mayo de 2016

Retropost #939 (22 de mayo de 2006): No había una vez nada

En realidad, este microrrelato cosmogónico sobre el Big Bang es intraducible, y hay que contarlo en inglés:

Once upon a time, there was nothing. And then it exploded.

(Comentario de Sisyphus Shrugged, en Making Light).

En español podría ser... No había una vez nada. Y entonces explotó. O, quizá, Había una vez una nada. Y entonces explotó. Me gusta la manera en que junta, de manera paradójica, el final clásico del relato de aventuras americano, con gran explosión incluida, y el principio de todas las cosas. Aún supera a otras obras de arte minimalistas, como el microrrelato del dinosaurio de Monterroso, o Breath de Beckett, o a mis propias propuestas, como el aforismo sobre Gracián o el Hamletlet.

Happenstance Supervenience

 

—oOo—