¿Publicar en inglés o en español?

miércoles 3 de noviembre de 2010

¿Publicar en inglés o en español?

Acabo de rellenar una encuesta online sobre "Experiencias de Publicación en Revistas Científicas en Inglés y en Castellano". Larga...  Aquí pongo a título de ejemplo una pregunta con mi respuesta.



Lo cierto del hecho (y esto no estaba en ninguna pregunta) es que antes publicaba más en inglés, y que en un momento dado decidí despepitarme un tanto, pasar a la escritura más informal, divulgativa o ensayística o especulativa, aparcando la académica formal. Y me dediqué a hacer más blogs que artículos académicos. Con un cambio total de tono, estilo y prioridades, y menos interés en hacer currículum promocionable. Y en ese momento pasé a escribir casi íntegramente en español. Como digo en otro apartado de la encuesta, hay muy buenas razones para ambas elecciones, la escritura en inglés y la escritura en español, así que mejor dejar que la elección se haga por sí misma.

Publicaciones académicas y atención