Muchos ensayos incluidos en el libro Reading Human Nature de Joseph Carroll están disponibles en la página de ensayos recientes de su sitio web.
Aquí hay a título de ejemplo un PDF de un ensayo evolucionista sobre Hamlet: "Intentional meaning in Hamlet: An Evolutionary Perspective." Ahora que estoy con el último año de docencia de la asignatura con nombre de persona, "Shakespeare", me intriga saber qué añade Carroll a la visión de Hamlet del hombre, el primero entre las bestias—un animal que no le agrada al príncipe. Ni la mujer tampoco, por si alguno se pensaba otra cosa.
El catalán como lengua vehi-cular
lunes, 11 de noviembre de 2013
El catalán como lengua vehi-cular
Leyendo un estudio aparecido en el último número de Hermeneus sobre la comunicación entre la Administración y los inmigrantes en Cataluña, o Catalunya según se mire:
Vargas-Urpí, Mireia, Anna Gil-Bardají, and Marta Arumí Ribas (U Autónoma de Barcelona). "Inmigrantes en Cataluña: ¿Una comunicación efectiva en los servicios públicos?" Hermeneus 15 (2013): 291-322.
No va para nada el estudio sobre una comparación entre las ventajas del español o del catalán como lengua vehicular de la Administración ni ahora ni en la futura o hipotética nación catalana. Pero algunos de los datos que da son para dar que pensar a los nacionalistas, si los datos de cualquier género les diesen que pensar. Cito de la p. 300, sin comentarios aparte de la negrita añadida:
"Por otro lado, los usuarios se comunican con el personal de los servicios públicos a través de recursos y estrategias distintos. La mayoría (73%) afirma comunicarse en castellano simplificado. Un 44,4% recurre también a la ayuda de familiares y/o amigos que conocen el castellano o el catalán, mientras que un 25,4% se comunica o se ha comunicado en alguna ocasión con el personal de los servicios públicos con la ayuda de intérpretes-mediadores. Un 17,5% se comunica a través de gestos, un 14,3% utiliza el inglés y un 9,5% mediante dibujos y/o notas. El material informático bilingüe lo suele utilizar un 7.9% de la muestra y, finalmente, un 6,3% utiliza otras lenguas, siendo el catalán, el chino y el árabe las principales.
